伊朗紀錄片影展 Iranian Documentary Festival

publisher


發文數:22

發表時間:2009-09-05 23:27:00 +0800

台灣伊朗視覺藝術交流計畫為台灣紀錄片工作者首度自發性串連,在第四屆雲門流浪者計畫的旅費補助下,獲選流浪者造訪伊朗紀錄片協會發起的雙邊交流影展,動員16位台灣紀錄片導演,以18部不同面貌的台灣紀錄片,交換回15部伊朗紀錄片,為首度台灣與伊朗紀錄片成功交流之盛會,期望透過真實題材的呈現,並以巡迴推廣放映的影展,促進兩方觀眾的文化認識與交流。

此次參與雙邊交流影展,慷慨捐贈自己紀錄片作品的台灣導演有:王盈舜、李中旺、林育賢、周美玲、侯季然、柯妧青、許慧如、楊力州、賀照緹、黃思嘉、黃信堯、劉吉雄、萬蓓琪、盧昱瑞、蔡崇隆、薛常慧,感謝他們的熱心支援,讓第一次的交流影展得以順利開展,並透過多元豐富的影像內容,將台灣的各類文化介紹給伊朗的觀眾。

本文章相關圖片

Iranian Documentary Festival

當大海翻騰,
不要讓我只聽到它的吼嘯。
讓它濺入我的胸膛內!

--古波斯詩人 魯米

伊朗地處西亞,在祆教文化與伊斯蘭教傳統的影響下,孕育了波斯詩歌、蘇非主義等重要世界級文化遺產,以及魯米、薩納依、阿塔爾、菲爾多西、哈菲茲等大師。然而近代因為內部革命與對外戰爭的緣故,西方主流媒體多給予負面評價,一般民眾也鮮少有機會進一步瞭解這個西亞國度。目前台灣唯一認識伊朗的管道為伊朗電影,如阿巴斯的《生生長流》、《橄欖樹下的情人》、《何處是我朋友的家》,馬基‧麥迪吉《天堂的孩子》,賈法‧潘納希《白氣球》等質樸、深刻,殊異於歐美的伊朗電影。而且,由這些伊朗電影可以發現:伊朗電影幕後技術組以及攝影設備並不因陋就簡。幕後的專業技巧與製作模式必有過人之處,一定可以提供台灣紀錄片工作者新的啟發與學習。

為促進伊朗與台灣當代文化交流,並健全國內視覺藝術發展,此次台灣青年數位服務協會與伊朗紀錄片工作者協會共同發起「台灣伊朗視覺藝術交流計畫」;並於2009年舉辦第一屆台灣伊朗雙邊交流紀錄片影展。共有18部台灣的紀錄片於伊朗放映、15部伊朗的紀錄片在台放映,期望透過真實題材的呈現,促進台灣伊朗雙方民眾的文化認識與交流。期望透過政府部門的支持與贊助,結合民間團體的力量,建構伊朗與台灣視覺藝術交流的平台;以參與國際交流合作,分享台灣經驗及學習其他國家成就,成為國際社會推動視覺藝術文化的一員。

映演資訊:
第一屆伊朗紀錄片影展播映場次總表

指導單位:行政院文化建設委員會
主辦單位:高雄市電影圖書館、成功大學藝術中心、中正大學藝文中心
     屏東教育大學南台灣影像工程學程、交通大學電影研究中心、台南藝術大學
     勤益科技大學人文創意學院與圖書館、靜宜大學通識中心與大眾傳播學系
     暨南大學圖書館、新竹市文化局影像博物館
協辦單位:台灣青年數位服務協會
協辦單位:中華世界影像教育推廣協會、台北市立圖書館、澎湖縣文化局

活動網站:http://twiran.blogspot.com

台灣.伊朗從這裡開始,我們相互了解彼此。From here, we understand each other.

參展影片:
編號片名導演
01一個人在德黑蘭(Alone in Tehran)Pirooz Kalantari
02刑法第六十一條(Article 61)Mahvash Sheikholeslami
03和聲(Back Vocal)Mojtaba Mirtahmasb
04朦朧的自由(FREEDOM IN THE FOG)Nasser Saffarian
05萬有引力(Gravity)Seyed Reza Fattah
06我不是核能(I’m not Nuclear Energy)Mehdi Ghorbanpour
07拉列與拉丹(Laleh and Ladan)Mohammad Jafari
08總統米.昆巴(President Mir Qanbar)Mohammad Shirvani
09學生當家(School in the Hands of Children)Zand Orod
10德黑蘭是伊朗的首都(Tehran is the capital of Iran)Kamran Shirdel
11卡列(QALEH)Kamran Shirdel
12德黑蘭:第25個鐘頭(Tehran: the 25th hour)Seifollah Samadian
13勾達法麗德的故事(The Story of Gordafarid)Hadi Afarideh
14八點半的火車(The Train of 8:30pm)Behzad Khodaveici
15風返,寂(Wind Again, Soundless)Amin Ghadami

以上15部紀錄片皆為伊朗近代重要紀錄片創作,揭露伊朗社會自白色革命、伊斯蘭革命之後的社會變革,亦獲得多項國際大獎。紀錄片內容簡介請參考下列說明:

片名:一個人在德黑蘭(Alone in Tehran)
導演:皮盧斯.卡藍塔力(Pirooz Kalantari)
片長:24min

本文章相關圖片
貝娜絲.佳法莉(Behnaz Jafari)是一位24歲的女演員。自幼喪父的她,在母親過世後獨自生活,靠電視劇的演出維生。有的時候演出有錢,有的時候電視台說經費不足;也有時候,身為一個演員,卻得不到想要的角色,獨自面對挫折。「她們說,女孩子就應該像個女孩子,溫馴可人。」佳法莉對著鏡頭說,她發現同齡的朋友還在唸書、跟父母親拿零用錢,有的人已經結婚生子。一個女孩子應該什麼樣子?「妳可以出國。妳應該結婚,別浪費時間。妳什麼時候長大?」有著成打的意見要她想清楚。本片記述一個24歲女子在德黑蘭的生活,並對比女性長輩的意見與同齡朋友的想法,透露現代伊朗女性在追求人生時所面對的酸甜苦辣。
片名:刑法第六十一條(Article 61)
導演:馬赫娃什.謝克侯列斯拉米(Mahvash Sheikholeslami)
片長:65 min

本文章相關圖片
導演在愛文(Evin)女子監獄訪問四位殺了施暴者的女性,記述她們的生命故事。伊斯蘭刑法的第六十一條明令,當一個人的生命或名譽受到立即性威脅時,可以武力反抗。但是事實上,當伊斯蘭婦女犯殺人罪時,法官極少採用第六十一條,反而採用傳統習俗「以牙還牙以眼還眼」(quid pro quo)做宣判依據。如果婦女遭到強暴,她們會被控通姦罪,處以死刑;如果她們親手殺了強暴者,她們會被控謀殺罪,處以死刑。本片穿插著這四位女性的經歷,以及她們的家人缺乏法律援助、禁止再上訴的現況。她們以求情書或國際人道組織的聲援求得緩刑,也有一兩個人曾因此被釋放,但這都是極罕見的案例。
片名:和聲(Back Vocal)
導演:墨塔巴.米塔瑪斯博(Mojtaba Mirtahmasb)
片長:40 min

本文章相關圖片
伊斯蘭革命(Islamic Revolution, 1979)發生至今三十年,女性歌手仍被禁止獨唱。本片紀錄多位伊朗女歌手如何在法律的限制下,傳唱伊朗女性的聲音。2003年伊朗女性音樂家(Iranian Women Musicians)一書出版,引起社會輿論,經極端教義派大肆撻伐後,伊朗政府將作者起訴並監禁。「只要我一唱歌,我便犯罪了。」伊朗裔知名女歌手古古許(Googoosh)如此說道。在這樣的氛圍下,許多伊朗音樂家紛紛離境,尋求海外400萬伊朗僑胞支支持。美加地區成為伊朗音樂家的新天堂。留下來的音樂家必須遵守政府的規定,修改音樂編排、改變表演方式。導演拜訪多位伊朗女性音樂人,記錄她們進行藝文創作時所面臨的困境與努力。
片名:朦朧的自由(FREEDOM IN THE FOG)
導演:那瑟.薩發利安(Nasser Saffarian)
片長:21 min

本文章相關圖片
皮秋兜(Picciotto)是一個老太太也是一位反戰人士,她住在美國白宮前面已經26年。她在廣場上搭起小小的帳棚,帳棚旁邊擺放反戰的照片與標語。她每天風雨無阻地向遊客說明,甚至辯論反戰與反核武的思想。她曾經被抓到警局八次,也曾被陸戰隊以暴力毆打威脅。導演比對他自身從伊朗來到美國前後所獲得的美國印象,他對自由也有更多的啟發與思考。「這位女士,就某種程度而言,即是自由的象徵;這樣的自由在我的國家就像是一場夢。但是很明顯地,自由的標語遠比自由本身更繽紛奪目。」
片名:萬有引力(Gravity)
導演:賽耶德.雷沙.法塔(Seyed Reza Fattah)
片長:54 min
影片以導演自己的經歷開始,接連記錄四則真實事件,探討人的生命、命運與思想意志三者的相互吸引。導演在作極限運動的時候,腿部與腰部曾經先後嚴重受傷,兩次醫生宣佈放棄的情形下,他都利用意志力與復健奇蹟般回復健康。這兩次經驗讓他體認到,一個人會發生什麼事跟他的意志思想脫離不了關係。阿里(Ali)是導演第一個拍攝的對象,他一個有多年經驗跳傘好手,因為希望在鏡頭前有與眾不同的表現,選擇先靠近山壁再拉繩降落。沒想到這個想法卻讓他降落前撞上山壁……跳傘事件發生以後,導演進行公路汽車賽的拍攝工作。他們前往拍攝地點時,竟巧遇一起車禍。導演與工作人員緊急聯絡消防隊趕來現場;此時,車禍的搶救與公路汽車賽正同時進行……賈維德(Javad)是一名越野車賽車手,即將在大批群眾面前表演跳躍。教練告訴他:「你跳得過去。加速跳過去,要不然回家。」他覺得壓力很大,在賽車場旁邊向阿拉祈禱……從空中到陸地,本片最後一個事件在海邊發生。導演與一群友人到海邊潛水。下水前檢查氧氣設備的時候,朋友的氧氣量比較低,雖然如此但是他們還是決定下水。兩個小時之後他們上岸,沒有發現朋友的蹤影……
片名:我不是核能(I’m not Nuclear Energy)
導演:眉賀迪.勾班剖(Mehdi Ghorbanpour)
片長:17 min

本文章相關圖片
藍薩(Ramsar)鎮的輻射指數超出正常水準,在鎮議會選舉期間引起激烈的辯論。哈森.普曼蘇里(Hassan Poormansuri)從教育部退休,是藍薩鎮土生土長的居民。他發現從小長大的鎮已經受到核污染,對鎮民的身體健康有所損害。有些婦女感到身體沈重,有的村落十個人竟有八個人得了癌症。有的鎮民認為提起核污染的問題只會造成地價跌落,觀光事業衰退,對藍薩鎮的發展沒有好處。官員認為哈森的論述並沒有科學證據支持。另一位參選人查佛什.薩尼(Chavoshi Sani)認為核能是嚇唬美國人的,微量的輻射還可以治療癌症。
片名:拉列與拉丹(Laleh and Ladan)
導演:穆罕默德.札法利(Mohammad Jafari)
片長:36 min

本文章相關圖片
拉列和拉丹.比加尼(Laleh & Ladan Bijani)是連體姊妹,她們的頭連在一起,生活對她們而言一點也不容易。她們像是一個人,又像是兩個人一起過活。為了活得像一個人,為了追求各自的人生,她們決定開刀做分割手術,面對不可知的未來。拉列希望成為新聞記者,拉丹希望成為維護人權的律師。醫師警告她們,開刀可能造成她們的個性改變,甚至會造成腦死、死亡等嚴重後果。「即使我們其中一個犧牲了也沒有關係,只要我們知道有一絲機會。」片中記錄這對連體姊妹面對人生,做出重大選擇的過程。
片名:總統米.昆巴(President Mir Qanbar)
導演:穆罕默德.什巴尼Mohammad Shirvani)
片長:66 min

本文章相關圖片
米.昆巴(Mir Qanbar),一個74歲的內政部退休官員,投身總統與國會議員的選戰。儘管勝算不高(過去幾年他已經多次參選失敗),米.昆巴和他的好友賽佛拉(Seifollah)仍努力不懈地拜訪村莊,遞傳單、與村民談話、瞭解他們的需求。米.昆巴居住的省分相當貧窮,他和賽佛拉必須每天騎著腳踏車、三輪車,在土路上顛簸。當導演見到他們時;賽佛拉似乎不在意自己的肢體障礙,他們跋涉、對選民闡述理念,導演也從他們身上重新認識了這場選舉。導演向米.昆巴提出詢問,請他說明他的政治目標、他對民主、言論自由、恐怖主義、人權等重要議題的看法。在片中,導演以「總統米.昆巴」稱呼他,米.昆巴坐在鏡頭前方,穿上最好的外套。導演並穿插家人與村民對他參選的看法,帶入不同的觀點。
片名:學生當家(School in the Hands of Children)
導演:山德.歐羅德(Zand Orod)
片長:66 min
德黑蘭一所國中,每年開放兩天讓學生治理校園。本片從一開始的候選人提名開始記錄,並拍攝學生的政見發表與拉票造勢。學生可以競選擔任老師、教官、或其他行政職。獲得多數票的學生在兩天內必須善盡自己的職責。學生治理學校的時候,發現並沒有想像中的容易。一邊上課要一邊管秩序,管了秩序又不一定公平,不公平又需要開會或尋找其他仲裁的方式。學生透過校園自治,學習從不同的角度認識學校的經營,並學習像大人一樣溝通處理。
片名:德黑蘭是伊朗的首都(Tehran is the capital of Iran)
導演:卡穆蘭.舍得爾(Kamran Shirdel)
片長:17 min

本文章相關圖片
導演在1964年從羅馬回到德黑蘭,開始研究並拍攝伊朗社會的黑暗面,完成六部此類題材的作品。但是這些影片以及素材,後來皆被沒收、禁止發表。在伊斯蘭革命(1979年)之後曾有一段短暫的時間解禁,導演得以在這段時間完成剪輯。本片為六部作品其中之一,記述伊朗政府於1963年推行白色革命(White Revolution)以後,德黑蘭南方的克哈撒內(Khazaneh)城內居民生活的改變。片中訪問十幾名不同背景的民眾,包含學校孩童、紙袋工人、洗衣婦、流浪漢等等。
片名:卡列(Qaleh)
導演:卡穆蘭.舍得爾(Kamran Shirdel)
片長:18 min
本文章相關圖片
卡列(Qaleh)位於德黑蘭南部,是性工作者的聚集地。導演訪問許多女孩子,記述她們的人生故事。本片在拍攝過程中遭政府取締並沒收素材,在伊斯蘭革命(1979年)時曾短暫解禁,由攝影師卡維.勾勒斯坦(Kaveh Golestan)完成剪輯。卡列曾經參加許多影展,奪下許多紀錄片影展大獎。
The Fipersci Award in Krakow Int’l Film Festival -1980
Diploma of Merit – Moscow Film Festival – 1980
Milad Film Festival, Iran - 1980
片名:德黑蘭:第25個鐘頭(Tehran: the 25th hour)
導演:賽佛拉.薩麻第安(Seifollah Samadian)
片長:20 min

本文章相關圖片
1998年11月29日,伊朗國家足球代表隊進入世界盃前32強。平時安靜的德黑蘭街道變得熱鬧、充滿歡樂,不同族群的伊朗人團結在一起慶祝勝利。這一天是伊朗近代史中最快樂的一天,被稱為「甜蜜星期六」。在1979年伊斯蘭革命以後,300多萬伊朗人因為社會、政治、經濟等因素離開伊朗。之後,伊朗與伊拉克的戰爭、伊朗內部政局的動盪、加上西方媒體的負面報導,使得伊朗的形象充滿悲傷與苦悶。取得世界盃資格將伊朗人再一次團結起來,並帶來久違的歡樂。
片名:勾達法麗德的故事(The Story of Gordafarid)
導演:哈地.阿發立德(Hadi Afarideh)
片長:35 min

本文章相關圖片
那卡力(Naqali)是伊朗傳統的劇場說唱藝術,由男人獨唱,長久以來禁止女性參與。女性也不得出現在那卡力的表演場所,如咖啡廳、公眾廣場等。
本片記錄伊朗歷史上第一位女性說唱藝術家——法德美.哈畢畢薩德(Fatemeh Habibizad)。她積極地拜訪耆老,學習伊朗不同區域所發展的說唱形式,在學習的過程中因為身為女人,承受不同的社會壓力。她被稱呼為「勾達法麗德小姐」。她證明女性也能作男人的工作,就像伊朗史詩王書(The Book of Kings)中的女英雄勾達法麗德(Gordafarid),在男人之前挺身而出為伊朗戰鬥。
片名:八點半的火車(The Train of 8:30pm)
導演:貝禾薩德.克侯達維西(Behzad Khodaveici)
片長:17 min
火車民營化以後,晚上八點半從德黑蘭(Tehran)發到雅茲德(Yazd)的火車沒有餐廳。一名學生決定向當局遞交請願函,改變這個不合理也不方便的情形,他與其他同伴開始收集火車乘客的簽名。學生們收集簽名的舉動,引起火車警衛的注意,雙方的衝突漸漸升高…
片名:風返,寂(Wind Again, Soundless)
導演:阿敏.加達米(Amin Ghadami)
片長:13min

本文章相關圖片
伊朗東南部的哈矛湖(Hamoun)在1997年乾涸。從那時候起,席斯坦省(Sistan)一年吹120天的季風,將湖底的沙颳向附近村落,猛烈的風與飛沙造成居民極大的困擾。本片記敘當地居民的生活、以及一群師生挑戰風沙回到學校的過程。導演在片子結尾處,引用波斯古詩人菲爾多西(Ferdowsi)的詩句:「即使面對艱困貧窮你仍須堅強;你或許聽到大地與自然正抱怨著人類的漠視。

本文章相關圖片
rainboy0210 於 2009/9/14 上午 09:59:47 修改文章內容
publisher 於 2009-09-05 11:27:00 +0800 修改文章內容
公益討論版 版留言 (1)
如要留言請先登入
※Email 帳號於註冊後 24 小時才可留言,您可進行手機認證以取得立即留言資格